Abreviações e código Q em CW

Por PY5DJ, Fleck 

Abreviações são muito comuns de serem usadas em CW. Elas economizam tempo e, penso, ser uma das razões para o CW ser tão legal. Uma vez que você aprendeu as abreviações bem como as técnicas de operação em CW, você "está dentro", você é um membro da fraternidade daqueles que usam o CW. Conhecer e usar o CW corretamente é como pertencer a um clube exclusivo. Qualquer um pode pegar um microfone e falar nas frequências de radioamador; fazer CW requer prática e habilidade.

Listas de abreviações e códigos Q, usados em CW, estão disponíveis em muitos lugares. São mencionados aqui apenas umas poucas, aquelas mais comumente utilizadas.

 

Código Q   em inglês                 em português

 

51             fifty-one                aperto de mão

55             fifty-five                sucesso

73             seventy-three          abraços / saudações

88             eighty-eigth beijos

ADR          address                  endereço

AGN          again                      novamente

ANT          antenna                   antena

BK             break                      pedindo entrada

BTR           better                     melhor

CL             closing                    fechando

CLD           called                     chamei / chamou

CLG           calling                    chamando

CNDX        conditions               condições

CNT          can not                   não posso / não pode

CPY           copy                       copiado

CUAGN     see you again          vejo você novamente

CUL           see you later          vejo você mais tarde

DE             de (em Francês)      de alguém

DN            down                      para baixo

DR             dear                       caro amigo (querido)

DX                                           distancia

ES                                           e (algo, alguma coisa).

FB             fine bussiness         excelente / ótimo

FER           for                         para alguém

FM            from                       de alguém

GA            go ahead                 vá em frente

GA            good afternoon       boa tarde

GB             good bye                 até logo

GD            good                       bom

GE             good evening           boa noite

GM            good morning          bom dia

GN            good night               boa noite

GND          ground                    aterramento

GUD          good                       bom

HI             laugh                      risos

HPE           hope                       espero

HR            here                        aqui

HV            have                        tem / tenho

HW           how                        como ? / como copiou ?

N              not                          nao

NUM         number                   número

NR            near                        perto de

NW           now                        agora

OM            old man                   amigo

OP             operator                 operador

PSE           please                     por favor

PT             point                       ponto

PWR          power                     potência

R               roger                      recebido ok

RCVR         receiver                  receptor

RIG                                         o equipmento (rádio)

RPT           repeat                     repita (repetindo)

RX             receiver                  receptor

SK             silent key                final de transmissão

SRI           sorry                      sinto muito / desculpe

STN          station                    estação

SUM         some                       algum / alguns

TMW         tomorrow                amanhã

TNX-TKS  thank you                agradecimentos

TU            thank you                obrigado

TXT          text                        texto

U              you                         você

UR            your                        seu / sua

URS          yours                      seus / suas

VY             very                        muito

W              watts                      watts

WDS         words                     palavras

WKD         worked                   trabalhei / trabalhou

WKG         working                  trabalhando

WPM         words per minute    palavras por minuto

WRD         word                       palavra

WX           weather                  tempo (meteorologia)

XTAL                                       cristal (no Brasil = esposa)

XYL           married lady           mulher casada (esposa)

YL             single lady              mulher solteira

YR             year                        ano

 

 

 

E o código Q internacional, reconhecido em qualquer linguagem:

 

QRL   a freqüência está ocupada?                            

QRM  interferência na transmissão (ou recepção)
QRN  perturbação por estática
QRO  aumentar potência                                          

QRP   diminuir potência

QRQ  transmitir mais rápido                                     

QRS   transmitir mais devagar

QRT   parar a tranmissão

QRU  tem algo para mim ?

QRV   estou pronto

QRX   esperar, ficar no aguardo

QRZ   quem está me chamando?

QSB   variação no sinal

QSL   mensagem recebida / confirmo a recepção

QSO  contato entre duas estações

QSY  mudar freqüência

QTH  localização

QTR  horário

 

Não se preocupe em utilizar abreviações quando você estiver iniciando no CW. É perfeitamente normal escrever completamente cada palavra durante um QSO. Conforme a prática avança perceberá que é bem mais fácil utilizar abreviações. Existem muito mais abreviações e códigos Q mas estes devem ser suficientes para você iniciar. Existem também uma porção de códigos QN_ para uso em tráfego de CW. Também é utilizada pontuação em CW: ponto, vírgula, interrogação e travessão são os mais comumente usados.

Geralmente, para separar pensamentos ou tópicos durante um contato em CW são usados um ponto (di da di da di da) ou um travessão (da di di di da). Eventualmente você irá ouvir uma barra (da di di da di) para evidenciar operação portátil ou qrp como, por exemplo, PY5DJ/PY4 ou PY5DJ/QRP (PY5DJ operando em Minas Gerais ou operando qrp, respectivamente).

A letra "K" usada no final de cada transmissão em CW indica "fim de tranmissão - câmbio". Quando dois operadores estão efetuando um qso e não desejam ser perturbados por alguém que os interrompa, eles podem enviar um "KN" ao invés de "K" ao final de cada transmissão. Ou então se um operador quer limitar a amplitude do seu cq ele também pode usar o "KN". Por exemplo, "CQ OC CQ OC de PY5DJ KN" indica que este operador deseja ser contestado apenas por operadores do continente Oceania.

Aqui estão algumas poucas expressões utilizadas em CW, que são combinações de letras transmitidas como um único caracter. Você irá encontrar estas expressões CW "no ar", durante a prática da recepção ou durante seu qso. Estão também relacionados as pontuações geralmente  mais utilizadas.

 

  __

(AS) espere, aguarde              di da di di di

  __

(DN) barra - / - (DN)              da di di da di

 __

(AR) fim da mensagem             di da di da di

 __

(SK) fim do contato                 di di di da di da  ou

 __

(VA) fim do contato                 di di di da di da

 __

(BT) travessão, fim de frase   da di di di da

 

( . )  ponto                                di da di da di da

( , )  vírgula                              da da di di da da

( ? )  interrogação                    di di da da di di

 

Obs: o sinal "__" em cima das letras indicam que a transmissão deve ser feita conjuntamente (como se fosse uma letra só) e não de forma convencional.

 

Ao final de cada contato CW você pode ouvir as duas estações enviando um ao outro, e com sonoridade característica, alguns "di". O som é algo como di di di di di, di di. Uma estação envia o di di di di di e espera que a outra estação retorne um di di. Isto era mais popular no CW em épocas passadas, mas você ainda poderá ouvir nos dias de hoje. Atualmente "abrevia-se" enviando somente di di, como por exemplo: "73 dx cuagn DK8IW de PY5DJ TU di di.

Não raro quando se termina um QSO CW nas freqüências dos noviços e troca-se uns di di com outros operadores pode-se escutar outros di di enviados por outras estações. Isto significa que elas estavam "corujando" seu QSO e decidiram "anunciar" sua presença mesmo que só em carater de escuta. Apesar de ser um hábito anti-ético os operadores o praticam. Se a estação "coruja" quer "marcar sua presença" com alguns di di seria melhor se ela fosse adiante e nos desse uma oportunidade para realizar um um legítimo QSO.

 

Veja o original, por PY5DJ em:
http://www.alcad.com.br/radio/materias/py5dj/cursocw_arquivos/cursocw.htm